039 这船，要翻，我还是离远点吧 (第3/8页)

了？

    日本的偶像是一个专有名词，不是中国那种有着宽泛涵盖面的偶像的意思。

    所以和马一直觉得把日语的“爱抖露”翻译成偶像并不合适，会产生一种认知错位。

    常见的认知错位就是：中国人会觉得偶像们在日本地位不低，然而实际上“爱抖露”是日本演艺圈鄙视链的最底层。

    而育成偶像，指还在进行偶像育成练习，尚未出道的偶像。

    和马咋舌。

    这个变化这么大，难怪和马完全看不到药师丸博子的相关消息呢。

    他本来以为她会像松田圣子那样，以名字有点变化的状态出现在自己视线里，比如变成药师寺博子什么的。

    和马看着永田制作人，在开口前先内心总结了一下现在的状况：水手服与机关枪的制作发生了较大的变更，可能没有原作小说了，女主演也变成了真正的纯新人。

    然后他开口道：“这听起来……不是什么太有威胁的作品啊，至少我不会花钱进电影院看一个完全没听过的偶像演的电影。”

    永田点头：“对，但是我们获得了这个。”

    他扭头看向三个人中一直没说话的那位，后者立刻拿出一张海报一样的东西，递给永田。

    和马懂了，这三人，站c位的是制作人，在比较尊贵的右手边的估计是编剧，也是在制作组里要被喊一句“老师”的人物。

    而第三个应该是制作人的助理。

    “您看这海报。”

    永田把海报递给和马。

    和马拿过来一看，好么，果然是他印象中那位“星泉”，海