20. 猎人未现 (第2/6页)

—

    “justliftthelatch.i’mtooweaktogetup.”

    假扮祖母的大野狼回应，招呼小红帽走进想像中的铁门。观眾可以很明显看到小红帽迟疑、犹豫、畏首畏尾的样子，相当不自然。

    小红帽靠近假祖母时，明显提防牠，使得接下来的部分毫无紧张感：

    whatbigarmsyouhave.

    thebettertoembraceyou—

    whatbiglegsyouhave.

    thebettertorunwith—

    whatbigearsyouhave.

    thebettertohearwith—

    whatbigeyesyouhave.

    thebettertoseewith—

    或许是演过太多次、太熟练了，两位演员的对戏让《小红帽》中最重要的衝突场面看起来像一对将相声大师演过的经典段子背得滚瓜烂熟的素人轮流将逗哏捧哏的台词照唸一遍──耍宝啊！

    不行了，身兼导演与编剧的美瑛气到快要中风。她已经无法用惯用的自嘲式幽默逃避这齣烂戏的「灵魂拷问。」所求不多，她现在只祈求台上饰演小红帽、天真烂漫的小女孩不要再忘词、口吃……不、不──她把标准拉低到不能再低：就不要再为了挽救印象分数而额外加戏、乱演──

    whatbigteethyouhave.

    thebettertoeatyouwith—

    面对即将把自己吞下的大野狼，小红