黑布丁战争与全家福 (第1/4页)

    厨房传来沉闷且富有节奏感的剁击声，Ghost正无情地肢解着案板上的食材。空气里开始飘荡起一股令人不安的气息：焦糊的淀粉味混合着某种醋酸的刺鼻味道。你坐在Ghost先前坐过的躺椅上，拿着他翻过的那本书好奇地翻阅。

    Ghost真是文化人啊。

    If  he  puts  beans  on  toast  again,  I'm  defeg.(如果他再把豆子倒在吐司上，我就叛变。)

    一旁沙发上的Krueger用靠垫捂住半张脸，声音闷闷传来。你放下书看过去，然后循着他的目光瞥向在灶台前忙碌的身影——Ghost系着一条不合身的粉色碎花围裙，一脸严肃地往锅里倾倒某种黑乎乎的液体。

    It's  psychological  warfare,  Liebling.  He's  trying  to  kill  our  morale  before  the  mission  even  starts.(这是心理战，亲爱的。他想在任务开始前就摧毁我们的士气。)

    他侧过身面向你：You  know  what?  If  I  die  from  this,  tell mand  I  died  bravely.（你知道吗？如果我真被毒死了，跟指挥部说我死得很英勇。）

    “不至于不至于……”你连忙摆手规劝。

    正欲多说些什么，玄关处就传来一阵电子锁解除的提示音——

    大门被推开，两个裹挟着寒气的高大身影挤进来，在风雪灌入前及时合上门。你惊喜地坐直身子看过去。Keegan和K?nig每人手里都提着至少四个巨大的购物袋，脖子上甚至还挂着几串香肠和面包圈，就像刚刚打劫完圣诞老人仓库的悍匪。

    Clear  the  LZ!  Heavy  load ing  through!(清理着陆区！重载通过！)

    Keegan大步流星走向客厅，印着超市LOGO的塑料袋勒进他的手套。在与你对视上后他将袋子重重放在你面前的圆桌上，拉下带雪的针织面罩，神色轻松。你被他帅到了，晕乎乎地看着他。他扬起嘴角，下一秒却皱起眉头：

    What's  that  smell?(那是什么味道？)

    他吸了吸鼻子，望向厨房。

    Is  Ghost  in  there?（Ghost在里面？）

    K?nig跟在后面，手里提着的袋子数量是Keegan的两倍，他小心翼翼地将战利品堆放在你身边的地毯上。

    Supplies.  Lots  of…supplies.(物资。很多……物资。)

    他呼出一口气，面罩上结了一层霜。一个纸盒被他从夹克内袋掏出来递给你，有些局促。

    For…the  Lynn.(给……Lynn的。)

    那是一盒昂贵的手工巧克力，包装上的蝴蝶结被压得有点扁。你觉得心都化了，双手捧过：“oh……谢谢。你们打猎回来啦。”

    K?nig真是个大好人。

    And  this.(还有这个。)

    Keegan顾不上客厅的怪味儿，蹲下身像展示军火一样开始拆解购物袋。

    Hygiene  products.  Ultra-thin,  night  use.  Shampoo  without  silie.  Moisturizer  for  sensitive  skin.(卫生用品。超薄，夜用。无硅油洗发水。敏感肌保湿霜。)

    他报菜名似地念叨，一边把粉粉绿绿的瓶瓶罐罐塞进你怀里。

    We  emptied  the  shelf.  Figured  you  didn't  bring  luggage.(我们清空了货架。想着你没带行李。)

    他拿起一包看起来非常松软的棉花糖，撕开包装塞了一颗进你嘴里。